Page 74 - 2019_ISGV_Forschungsdesign4.0

groth \ prinzipielle verfügbarkeit und StrategiSche tranSparenz

hin, dass sie keine Rolle spielen. Eine Aussage ressiert wird, aber beispielsweise ein direkter
kann entsprechend nur darüber getroffen wer- Konflikt vermieden oder Kooperationen ange-
den, dass sie in der spezifischen Situation nicht bahnt werden sollen. Ein Beispiel hierfür sind
geäußert worden sind. 51 internationale Verhandlungen, bei denen indi-
Drittens muss beachtet werden, dass sprach- gene Gruppen als Teilnehmende oder Beobach-
liche Performanzen und ihre Textualisierungen tende anwesend sind. Die sprachlichen Register,
in Dokumenten von unterschiedlichen Autor/in- die benutzt werden, verschieben sich in solchen
nen verfasst werden und an unterschiedliche Fällen, um deren Anwesenheit Rechenschaft zu
Rezipient/innen gerichtet sind. In politischen tragen. So werden etwa normative Forderungen
Prozessen sind die konkreten Verfasser/innen solcher Gemeinschaften nicht direkt abgewie-
von Dokumenten oftmals opak, sei es, weil sie sen, sondern zunächst begrüßt – dies aber in ei-
als Teil einer größeren Organisation Dokumente nem sprachlichen Register, dass ohne rechtliche
nur im Auftrag kompilieren oder weil eine mög- oder sonstige Konsequenzen bleibt. In Sitzungs-
lichst „neutrale“ und nicht subjektiv geprägte protokollen, die Statements von Delegationen
Darstellung angestrebt wird: Es macht in Be- und Verhandlungsentscheidungen reproduzie-
zug auf Objektivität und Legitimität von Doku- ren, ist dieser Aspekt nicht notwendigerweise
menten einen Unterschied, ob als Verfasser/in sichtbar. So kann eine positive Bezugnahme
eines Dokumentes eine Organisation oder eine etwa auf die Rechte indigener Gemeinschaf-
individuelle Person genannt wird. Überdies ist ten in Dokumenten als tatsächliche Unterstüt-
von Bedeutung, ob Dokumente vorwiegend in- zung von Anliegen verstanden werden, obwohl
formative Funktion haben, also zum Beispiel sie nur ideell ist.
verbatim den Verlauf von Sitzungen wiederge- Viertens und damit verbunden sind Ambivalenz,
geben; oder ob durch Zusammenstellung, Be- Ambiguität und Vagheit Schlüsselcharakteristi-
tonungen und Auslassungen spezifische Pers- ka von Sprache in politischen Kontexten. Die
52
pektiven gestärkt werden. Die Erforschung der Uneindeutigkeit von Sprache wird strategisch
Entstehungskontexte kann dabei helfen, die un- eingesetzt und muss entsprechend beim Einbe-
terschiedlichen Modi der Autorenschaft von Do- zug von Dokumenten als Quelle in Forschungs-
kumenten genauer zu beleuchten. Zudem beein- designs mitgedacht werden. Um diesen unter-
flusst auch die Zusammensetzung des realen schiedlichen Settings angemessen entgegen-
oder imaginierten Publikums die Art und Wei- zutreten, ist es aus methodischer Perspektive
se, wie Akteur/innen sprechen, welche Wörter notwendig, sprachliche Äußerungen zu kontex-
sie benutzen und wie sie bestimmte Sachver- tualisieren und ihre Entstehungszusammenhän-
halte oder Anliegen formulieren und vortragen. ge inklusive der in ihnen gültigen Regeln der In-
Das ist zum Beispiel auch dann der Fall, wenn teraktion und Interpretation mit in die Analyse
ein bestimmtes Publikum gar nicht direkt ad- einzubeziehen. Insbesondere dort, wo Sprache

51 Groth: Entstehungskontext, S. 65-66. 52 Groth: Negotiating Tradition, S. 169-170.

74