Volkskunde

   

 

Kontaktzonen. Kulturelle Praktiken im deutsch-tschechisch-polnischen Grenzraum

Bearbeitung: Sarah Kleinmann, Arnika Peselmann, Ira Spieker

Die historischen Entwicklungen im deutsch-tschechisch-polnischen Grenzraum sind im 20. und 21. Jahrhundert von Zäsuren bestimmt, die sich in die Region und die Landschaft, aber auch in die Biografien von Akteurinnen und Akteuren eingeschrieben haben. Allein während einer einzigen Lebensspanne waren erhebliche Anpassungsleistungen erforderlich; die Rahmungen und Begrenzungen änderten sich sowohl in räumlicher als auch in politisch-ideologischer Hinsicht. Erinnerungskulturelle Konzepte konkurrieren bis heute, überlagern und beeinflussen sich.

Das Forschungsprojekt „Kontaktzonen. Kulturelle Praktiken im deutsch-tschechisch-polnischen Grenzraum“ unternimmt eine qualitative Analyse transnationaler Kontakte und fragt danach, wie Geschichte konstituiert und wie Gegenwart verhandelt wird, welche wechselseitigen Einflüsse und Formen von Annäherung, Austausch und Abgrenzung im Grenzraum vorliegen. Dazu werden institutionalisierte wie auch informelle Initiativen in den Bereichen Kultur, Sport und gesellschaftspolitisches Engagement sowie lokale Vernetzungen zwischen Städten und Gemeinden untersucht.

Städtische und institutionelle Homepages sowie soziale Medien, Print-Publikationen und TV-Produktionen stehen im Fokus einer Medienanalyse. Mit den Trägerinnen und Trägern von grenzüberschreitenden Aktivitäten sind Interviews geplant, um Motive, Handlungsspielräume und Ansätze ihres Engagements transparent zu machen. Die Begleitung von grenzüberschreitenden Initiativen und Aktivitäten ist in Form von Teilnehmender Beobachtung vorgesehen; die Rezeption bzw. Konsumtion der jeweiligen Angebote wird im Rahmen einer Fragebogenerhebung erfasst. Das erhobene Material soll im Anschluss für weiterführende Studien im Onlineportal „Lebensgeschichtliches Archiv für Sachsen“ zugänglich gemacht werden.

Im Rahmen des Projekts entsteht eine dreisprachige Homepage, die über Initiativen im deutsch-tschechisch-polnischen Grenzraum informiert, als Vernetzungsplattform dienen kann und zudem die Ergebnisse des Forschungsverlaufs dokumentiert.

Das Projekt hat eine Laufzeit von zwei Jahren (9/2015 bis 8/2017) und wird gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie dem Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst. Kooperationspartner sind die Brücke|Most-Stiftung sowie das Europäische Zentrum der Künste Dresden, Hellerau.

www.bordernetwork.eu

  facebook.com/kontaktzonen

 


 

Strefy kontaktu. Praktyki kulturowe w niemiecko-czesko-polskim regionie przygranicznym

Kierownictwo projektu: Ira Spieker
Opracowanie: Sarah Kleinmann, Arnika Peselmann

 

Procesy historyczne w niemiecko-czesko-polskim regionie przygranicznym w XX i XXI wieku determinowane są przez cezury, które wpisały się w region i w krajobraz, a także w biografie ich uczestników. W ciągu jednego jedynego życia konieczne było dokonanie znaczącej adaptacji; uwarunkowania i ograniczenia zmieniły się zarówno w wymiarze przestrzennym,  jak i polityczno-ideologicznym. Koncepcje kultury pamięci do dziś konkurują ze sobą, nawzajem się nakładają i przenikają.

Projekt badawczy „Strefy kontaktu. Praktyki kulturowe w niemiecko-czesko-polskim regionie przygranicznym“ ma na celu dokonanie jakościowej analizy kontaktów transnarodowych i stawia pytania o to, jakie miejsce zajmuje historia i jak debatuje się o współczesności, jakie wzajemne wpływy, formy zbliżenia, wymiany i rozgraniczenia istnieją w regionie przygranicznym. W tym celu badane są instytucjonalne, a także nieformalne inicjatywy w dziedzinie kultury, sportu i zaangażowania społecznego oraz lokalne usieciowienia miast i gmin.

Analiza medialna koncentruje się na stronach internetowych miast i instytucji oraz na mediach społecznościowych, publikacjach drukowanych i produkcjach telewizyjnych.  Planowane są wywiady z uczestnikami działań transgranicznych, mające na celu pokazanie ich motywacji, obszarów działań i założeń ich zaangażowania. Monitorowanie inicjatyw i działań transgranicznych przewidziane jest w formie obserwacji uczestniczących; recepcja względnie konsumpcja poszczególnych ofert zostanie ujęta w oparciu o badania ankietowe. Zebrany materiał ma być potem udostępniony do dalszych badań na portalu internetowym „Lebensgeschichtliches Archiv für Sachsen“.

W ramach projektu powstaje trójjęzyczna strona internetowa, zawierająca informacje o inicjatywach w niemiecko-czesko-polskim regionie przygranicznym, która może służyć jako platforma do usieciowienia, a poza tym dokumentuje rezultaty przebiegu badań.

Projekt planowany jest na dwa lata (9/2015 do 8/2017) i finansowany przez Pełnomocnika Rządu Federalnego do spraw Kultury i Mediów oraz Saksońskie Ministerstwo Nauki i Sztuki. Partnerami współpracującymi są Fundacja Brücke|Most oraz Europejskie Centrum Sztuki w Dreźnie, Hellerau. 

www.bordernetwork.eu

  facebook.com/kontaktzonen

 


 

 

Kontaktní zóny. Kulturní praktiky v česko-německo-polském pohraničí

Vedoucí projektu: Ira Spieker
Zpracovali: Sarah Kleinmann, Arnika Peselmann

Historický vývoj v česko-německo-polském pohraničí ovlivnilo v 20. a 21. století několik výrazných předělů, které zanechaly svou stopu nejen v tomto regionu a krajině, ale i v životech jejich obyvatel.

Během svého života se obyvatelé museli přizpůsobit převratným změnám, kdy se změnily prostorové i politicko-ideologické rámce a limity jejich světa. Dodnes zde dochází ke konkurenci, překrývání a vzájemnému ovlivňování jednotlivých konceptů kultury paměti.

Výzkumný projekt „Kontaktní zóny. Kulturní praktiky v česko-německo-polském pohraničí“ provádí kvalitativní analýzu transnacionálních kontaktů a zjišťuje, jak se vytváří historie, jak se vyjednává o současnosti a jaké vzájemné vlivy a formy sbližování, výměny a vymezování můžeme v pohraničí nalézt.

Analýze jsou podrobeny institucionalizované i neformální iniciativy v oblasti kultury, sportu a občansko-společenských aktivit a propojení mezi místními městy a obcemi.

Součástí mediální analýzy jsou také městské a institucionální webové stránky, sociální média, tištěné publikace a televizní produkce. Plánují se rozhovory s organizátory a organizátorkami přeshraničních aktivit, jež objasní motivy, možnosti i omezení jejich jednání a jejich přístupy.

Výzkum přeshraničních iniciativ a aktivit se provádí formou participačního pozorování. Recepce, případně využití jednotlivých nabídek se zjistí pomocí dotazníku. Nashromážděný materiál bude poté zpřístupněn pro další studie na webovém portálu „Lebensgeschichtliches Archiv für Sachsen“.

V rámci toho projektu vzniká trojjazyčná webová stránka, která bude informovat o česko-německo-polském pohraničí a poslouží jako platforma pro propojení aktérů a dokumentaci výsledků a průběhu celého výzkumu.

Doba trvání tohoto projektu jsou dva roky (9/2015 až 8/2017). Projekt je podporován zmocněncem německé spolkové vlády pro kulturu a média (Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien) a Saským ministerstvem vědy a umění (Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst). Kooperačními partnery jsou nadace Brücke|Most a Evropské centrum umění (Europäisches Zentrum der Künste Dresden, Hellerau).

www.bordernetwork.eu

  facebook.com/kontaktzonen


 

Contact zones. Cultural practices in the German-Czech-Polish border region

Research team: Sarah Kleinmann, Arnika Peselmann, Ira Spieker

In the course of the 20th and 21st century, historical developments in the German-Czech-Polish border region have been determined by caesura that have left their marks in the region and in the landscape, but also in the biographies of the actors. During one single lifetime alone, considerable adjustments were indispensable; frameworks and demarcations changed in spatial as well as in political-ideological regard. Up to today, concepts of commemorative culture compete with each other, interfere with each other and influence each other.

The research project „Contact zones. Cultural practices in the German-Czech-Polish border region“ undertakes a qualitative analysis of transnational contacts, asking how history is constituted and how the present is negotiated, and which mutual influences and forms of approach, exchange and dissociation do exist. To achieve this, institutionalized or informal initiatives in the areas of culture, sports and social commitment as well as local networks between towns and communities are investigated.

Communal and institutional home pages as well as social media, print publications and TV productions are in the focus of a media analysis. Interviews with relevant actors of trans border activities will be conducted, with a view of making their motives, their scope of action and their approaches transparent. Trans border initiatives and activities will be accompanied by Participant Observation; the reception resp. consumption of the respective offers will be recorded within the framework of questionnaires. Subsequently, the compiled material will be made available for further studies in the web portal “Life-historical archive for Saxony”.

In the framework of the project, a trilingual home page will be developed to inform on initiatives in the German-Czech-Polish border region, to serve as a networking platform and finally, to document the results of the research process.

The project runs over two years (2015/9 to 2017/8). It is supported by the Federal Government for Culture and Media as well as the Saxon Ministry of Science and Art. Cooperative partners are the Brücke/Most Foundation and the European Center of the Art in Dresden, Hellerau.

www.bordernetwork.eu

  facebook.com/kontaktzonen